eine wenig bekannte Geschichte der Kinderliteratur

Maïa (oder Maya) ist wohl die berühmteste der kleinen Bienen: Ihr rundes Gesicht, ihr breites Lächeln und ihr blondes Haar wurden durch eine Zeichentrickserie populär gemacht, die Ende der 1970er Jahre im französischen Fernsehen ausgestrahlt wurde neue Version im Jahr 2008 und gefolgt von zwei Spielfilmen in den Jahren 2014 und 2018.

Diese Serie ist jedoch eine Adaption eines deutschen Romans und "die schönste Biene" ist viel älter als man denkt: Sie wurde 1912 von Waldemar Bonsels geboren und ist mehr als hundert Jahre alt. Die Biene Maja und ihre Abenteuer (Die Biene Maïa und ihre Abenteuer) erscheint mit dem Untertitel „Ein Roman für Kinder“, jedoch ohne Illustration.

Mit dem Erfolg des Buches verschwindet der Untertitel schnell, was darauf hinweist, dass sich der Roman sowohl an Kinder als auch an Erwachsene und an ein sehr großes Publikum richtet, jung oder alt, arm oder reich, je nachdem, ob es sich um einen handelt oder nicht hängt mit einer naiveren und kindlicheren Facette (der Figur der neugierigen kleinen Biene) oder einer komplexeren Facette mit existenziellen Themen wie Leiden und Tod zusammen. War Maïa deshalb schon immer ein Kindercharakter ? Was ist seine Geschichte?

Bonsels, Maïas erster Vater

Geboren 1881, Waldemar Bonsels ist Autor von mehr als 40 Romanen, Essays und Sammlungen von Kurzgeschichten und Erzählungen. Bonsels, der Sohn eines Apothekers, der Zahnarzt wurde, verließ nach seinem Abitur in Kiel im Alter von 17 Jahren sein Zuhause, um durch Europa zu reisen. 1901 arbeitete er in einer Druckerei in Karlsruhe, wurde dann Händler und 1903 von einer Mission aus Basel nach Indien geschickt. Ein Jahr später trat er wegen seiner Opposition gegen die Haltung der europäischen Siedler zurück.

Vielleicht ist es dieser Aufenthalt in Indien, der in Bonsels den Namen seines Charakters inspiriert: Maya ist ein Sanskrit-Begriff, der in indischen Religionen mehrere Bedeutungen hat und sich auf die Natur, die Schöpfung, aber auch auf die Kraft von bezieht die Illusion. Am Ende des XIXe Jahrhundert, als die Texte im Westen bekannt werden, beziehen sich Schopenhauer und Nietzsche in Die Welt als Wille und als Repräsentation und in Das schwule Wissen. Zurück in Deutschland, in München, gründete Bonsels seinen eigenen Verlag.

Während des Ersten Weltkriegs arbeitete er als Kriegskorrespondent an der Ostfront. 1933 wurden seine Bücher von den Nazis verboten und verbrannt, außer Maya die Biene, Menschen des Himmels und Reise nach Indien. Bonsels wurde jedoch nicht ins Exil gezwungen: Im Gegenteil, er war wie mehrere renommierte Schriftsteller der wilhelminischen Zeit Mitglied der 1933 von Goebbels gegründeten Reichsschrifttumskammer und konnte fortfahren schreiben.

Bienen statt Ameisen

Maïas Geschichte wurde zwischen 1910 und 1911 von Bernd Isemann, einem Freund von Bonsels, in einem Haus geschrieben, das von einem großen Garten umgeben ist. Starten Sie gegenseitig eine Wette, um eine zu schreiben Geschichte der Insekten, Bonsels und Isemann schreiben nebeneinander. Bonsels wählt Bienen, während Isemann, der das Leben der Bienen zu langweilig findet, Ameisen bevorzugt. Er erzählt die Geschichte zweier Ameisenfreunde, die kurz nach ihrer Geburt getrennt wurden: Nala wird von Ameisenbriganden entführt und Re macht sich auf die Suche nach ihr, aber als sich die beiden Freunde wieder treffen, hat Nala eine neue Ameisenfreundin gefunden, die 'sie zieht Re vor.

Isemanns Geschichte fand erst 1920 einen Verlag und geriet wie sein Autor schnell in Vergessenheit. Bonsels seinerseits stellt sich vor die Geschichte einer kleinen Biene in Form eines Lernromanes, von seiner Geburt bis zu seinen mutigen und heldenhaften Handlungen, einschließlich des Wanderns und der Begegnungen, die alle Phasen seiner Entstehung sind.

Eine der möglichen Inspirationsquellen für Bonsels.

Bonsels sprach nie von seinen Inspirationsquellen. Isemann und Bonsels hatten jedoch möglicherweise die Idee, beim Lesen der Romane des englischen Schriftstellers Frank Stevens eine Insektengeschichte zu schreiben. Wir können einige Gemeinsamkeiten zwischen diesen Texten und feststellen Die Biene Maja. Eine weitere Inspirationsquelle wäre Das Leben der Bienen von Maurice Maeterlinck, 1901 in französischer und deutscher Sprache veröffentlicht. Maeterlinck, 1911 Nobelpreis für Literatur, wurde in Deutschland bis 1914 viel gelesen und aufgeführt. Die Figur des Blumenelfen ist auch in einem Gedicht von Stefan enthalten George, Der Blumenelfund geschrieben von Andersen mit dem Elfen der Rose in einer gleichnamigen Geschichte. Wir können auch eine Parallele ziehen mit Mistkäfer, eine andere Andersen-Geschichte. Bonsels Geschichte steht damit am Scheideweg des Lehrromanes, der Heldengeschichte und der neoromantischen Geschichte.

Bestseller, Verkaufsschlager, Spitzenreiter

Der Erfolg ist fast unmittelbar. Laut Bernd Isemann ist dieser Erfolg vor allem Bonsels 'Mutter zu verdanken, die das Buch dem Hof ​​Kaiser Wilhelms II. Vorstellte: Die Hofdamen lassen sich von dieser neoromantischen Geschichte verführen, die auch gelesen werden kann wie eine Satire der menschlichen Welt.

Während des Ersten Weltkriegs schickte der Herausgeber von Bonsels auch Kopien an reisende Buchhandlungen an der Front. Wir fanden sehr häufig Die Biene Maja in der Soldatenausrüstung mit Faust und Zarathustra. Der Erfolg setzte sich nach Kriegsende fort und Die Biene Maja wird eines der meistgelesenen Bücher in Deutschland: Laut Donald Richards war es von 1915 bis 1940 das viertbeste Buch in Deutschland Buddenbrook von Thomas Mann, Kurts Maler von Alfred Hein und Im Westen ist nichts neu of Note.

Bis 1940 wurden 790.000 Exemplare gedruckt, und 1954 wurden eine Million Exemplare erreicht. 1922 erschienen in den Vereinigten Staaten gleichzeitig zwei Übersetzungen ins Englische (Die Abenteuer von Maya der Biene) und Großbritannien (Maya; Die Abenteuer einer Biene). In Frankreich erschien die Übersetzung 1926 auf Lager, wo der Roman einer Sammlung entschlossen moderner Kinderromane seinen Namen gibt, der Maïa-Sammlung, die von Kritikern und insbesondere von Bibliothekaren sehr geschätzt wird.

Erste Bilder von Maïa

Die erste illustrierte Ausgabe von Franke erschien 1920, gefolgt von der von Franziska Schenkel im Jahr 1925: Maïa ist dort wie andere Insekten nicht anthropomorphisiert. Die französischen Illustrationen verursachen einen Streit zwischen Bonsels und den französischen Verlagen Delamain und Boutelleau. Sie möchten den Roman mit Schwarz-Weiß-Holzschnitten von Ioanna Bessarab illustrieren, die die Charaktere anthropomorphisieren: Bonsels findet diese Illustrationen grotesk, aber er schafft es nicht, die französischen Verlage zum Biegen zu bringen. Gleichzeitig arbeitet Bonsels selbst daran, seinen Charakter in Bilder zu verwandeln.

In den Jahren 1924 und 1925 produzierte Bonsels in Zusammenarbeit mit dem Zoologen Wolfram Junghans und dem Regisseur Curt Thomalla einen "Kulturfilm", eine Kategorie, die in der Zeit der Weimarer Republik kulturelle Dokumentarfilme und Populärwissenschaften bezeichnete. Der Film wird in Berlin in einer Werkstatt gedreht, Insekten und Tierdarsteller sind in Parks und Wäldern zu finden, obwohl es notwendig ist, eine Werbung zu platzieren, um Hornissen zu finden, deren Gefangennahme verboten ist. Der Bienenstock wurde von dem Dekorateur Albin Grau gebaut, der 1921 für die gearbeitet hatte Nosferatu aus Murnau. Nach 21 Monaten Arbeit wurde der 84-minütige Film am 5. März 1926 in Dresden uraufgeführt.

Das ist ein Stummfilm mit musikalischer Begleitung, mit echten Tieren aufgenommen und nicht mit Zeichnungen gemacht. Diese Lösung wäre jedoch durchaus möglich und denkbar gewesen: Tatsächlich stellte Lotte Reiniger 1926 vor Die Abenteuer von Prinz Ahmed (Die Abenteuer des Prinzen Achmed), das älteste erhaltene animierte Feature.

Der Film wird von der Kritik gefeiert, aber sein Erfolg ist in keiner Weise mit dem des Romans vergleichbar. 1933 wurde diese Stummfassung als sprechender Film aufgenommen, der kürzer als 25 Minuten war und mit einer Rahmenerzählung versehen war: Ein Junge musste einen Aufsatz zum Thema "Heimat und Volk" und seine Mutter schreiben Erzählen Sie dem Kind und seiner Schwester die Abenteuer von Maïa, der Biene. Dieser Film, der von der nationalsozialistischen Ideologie durchdrungen ist und sich mehr an ein junges Publikum richtet, ist jetzt verloren.

Auf dem Weg zum Vergessen …

1948 bot der Regisseur Paul Pfeiffer an Waldemar Bonsels ein neues Adaptionsprojekt seines Romans, das bald durch die Veröffentlichung eines Artikels von Eric W. Isenstead, "Dositos und das Vorwort", der im Dezember 1948 in der Neuen Zeitung erschien, auf Eis gelegt wurde. Es zeigt den grundlegend und explizit antisemitischen Charakter des Vorworts, das Bonsels 1943 für sein Buch Dositos verfasst hat.

Der meistverkaufte Kinderbuchautor ist heute als Antisemit bekannt, der mit den Nazis einen Deal abgeschlossen hat. Der Verkauf ihrer Bücher verlangsamte sich und Bonsels starb 1952. Seine Witwe fand es schwierig, die Arbeit ihres Mannes zu fördern. Es ist daher ein fast vergessenes Werk der Vergangenheit, das Ende der 1970er Jahre zum Material für eine Fernsehanimationsserie wurde, in der das Bild der kleinen Biene fixiert und gleichzeitig maskiert wurde lange Geschichte und seine Vergangenheit.

(einbetten) https://www.youtube.com/watch?v=iIJ5qhrfmJM (/ einbetten)
Animierte Adaption aus den 1970er Jahren.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.